1
00:00:01,520 --> 00:00:06,280
Quand tu marches sur la route,

2
00:00:07,060 --> 00:00:13,800
lourd fardeau, lourde charge, je

3
00:00:13,800 --> 00:00:18,840
je me lèverai et je marcherai avec toi.

4
00:00:19,120 --> 00:00:24,740
Je marcherai avec toi jusqu'à ce que le soleil disparaisse
même briller.

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,880
Marchez avec vous à chaque fois.

6
00:00:30,380 --> 00:00:32,759
Je te le dis, je marcherai avec toi.

7
00:00:34,420 --> 00:00:38,020
Croyez-moi, je marcherai avec vous.

8
00:00:41,940 --> 00:00:45,680
Il y a beaucoup, beaucoup de choses qui ont
t'a amené toi et ton mari à ça

9
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
moment, Jean.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
Ne perdez pas une minute à demander pourquoi ou
comment.

11
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Dépêchez-vous. Vous n'avez pas beaucoup de temps.

12
00:01:11,920 --> 00:01:12,878
Que se passe-t-il?

13
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
Comment ça, nous avons cinq minutes ?
Et corrigez-moi ici, mais je pensais qu'ils

14
00:01:16,160 --> 00:01:18,340
cessé d'utiliser le travail pénitentiaire pour l'exportation,
toi ?

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Ils ont.

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,700
Officiellement, cela n’arrive pas.

17
00:01:22,880 --> 00:01:23,900
C'était une erreur.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Une erreur qui ne peut durer qu'un peu
plus longtemps.

19
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
Merci.

20
00:01:51,280 --> 00:01:57,800
Désolé. Votre chien s'en va.

21
00:01:59,540 --> 00:02:06,140
Non, je ne peux pas te perdre à nouveau. Tu n'as jamais
m'a perdu.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,180
Nous t'avons toujours aimé.

23
00:02:14,679 --> 00:02:21,480
Nous avons toujours été un. Zhang Lei, je ne vivrai plus longtemps.

24
00:02:21,480 --> 00:02:26,620
Tu m'écoutes et tu n'oublies jamais,

25
00:02:26,860 --> 00:02:31,660
La liberté doit être achetée avec des sacrifices.

26
00:02:31,660 --> 00:02:37,620
Je le fais juste pour la Chine, mais,

27
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
Je suis là pour toi.

28
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Édouard,

29
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
reste silencieux.

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,600
Nous avons commis une terrible erreur.

31
00:03:06,680 --> 00:03:09,420
Quelqu'un de mon bureau sera puni
pour cette confusion.

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,020
Jean, s'il te plaît.

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,270
Allons tous immédiatement à la voiture.

34
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
Ouais. Bonne idée.

35
00:03:30,050 --> 00:03:31,410
Dissonance chinoise.

36
00:03:31,970 --> 00:03:32,970
Enfants disparus.

37
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Place Tiananmen.

38
00:03:35,150 --> 00:03:37,450
Mon Dieu, Edward, as-tu perdu la tête ?

39
00:03:37,710 --> 00:03:40,950
C'est ton affaire que tu baises
avec ici. Votre gagne-pain.

40
00:03:41,170 --> 00:03:42,250
Mon gagne-pain.

41
00:03:43,650 --> 00:03:44,850
Je m'en rends compte, Alex.

42
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
Édouard.

43
00:03:47,150 --> 00:03:51,860
Nous sommes amis depuis... 20 ans, et
tu fais ça pour moi et pour elle ?

44
00:03:53,500 --> 00:03:54,540
Elle s'appelle Jean.

45
00:03:55,040 --> 00:03:59,380
Eh bien, vous nous mettez tous en danger. Je veux dire,
ils pourraient nous expulser. Ils pourraient verrouiller

46
00:03:59,380 --> 00:04:00,079
nous debout.

47
00:04:00,080 --> 00:04:03,900
Je veux dire, le monde entier essaie d'obtenir
ces gens dehors, et nous en ramenons un

48
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
dans ?

49
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Maintenant, il y a une idée.

50
00:04:09,400 --> 00:04:12,020
Peut-être pourrions-nous contacter l'un d'entre eux
organisations de défense des droits de l’homme.

51
00:04:12,420 --> 00:04:14,060
Nous pourrions peut-être nous aider à faire sortir Gus.

52
00:04:14,660 --> 00:04:16,120
Nous? Nous?

53
00:04:27,660 --> 00:04:30,480
Si ce général la regardait, il
sait qu'il y a quelque chose qui cloche.

54
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
Ils vont découvrir qui elle est.
Ils vont découvrir comment elle a eu

55
00:04:34,200 --> 00:04:36,260
ici. Et puis nous sommes cuits.

56
00:04:37,720 --> 00:04:42,140
M. Stella, il me semble que si vous ne pouvez pas
trouver une place dans ton cœur pour quoi

57
00:04:42,140 --> 00:04:46,260
C'est arrivé aujourd'hui, si tu ne peux pas voir ça, non
un accord commercial est plus important qu'un

58
00:04:46,260 --> 00:04:49,960
vie humaine ou une famille restaurée, s'il n'y en a pas
Si ça signifie quelque chose pour toi, alors ça

59
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
il me semble que tu es déjà cuit.

60
00:04:53,500 --> 00:04:55,460
Madame, vous êtes virée.

61
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
Non.

62
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Édouard,

63
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
s'il vous plaît.

64
00:05:02,260 --> 00:05:03,640
M. Stella a raison.

65
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
Essayer d'aider mon mari maintenant ne ferait que
mettre sa vie en danger.

66
00:05:08,660 --> 00:05:09,980
Et le vôtre aussi.

67
00:05:12,340 --> 00:05:15,260
Dieu est trop malade pour survivre à la colère de
l'État.

68
00:05:15,960 --> 00:05:19,720
Il est préférable de poursuivre notre travail et
oublie ça, Stella.

69
00:05:23,080 --> 00:05:24,660
Mais qu'en est-il de votre fille ?

70
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Il faut être patient.

71
00:05:29,840 --> 00:05:30,940
J'ai trouvé Georges.

72
00:05:31,660 --> 00:05:32,940
Il a trouvé mon mari.

73
00:05:34,060 --> 00:05:40,800
Quand il est temps, quand c'est sûr,
peut-être qu'il me dira où elle est,

74
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Et nous resterons.

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Nous tous.

76
00:05:51,560 --> 00:05:56,760
Merci beaucoup à tous.

77
00:05:57,520 --> 00:06:00,620
Vous avez réalisé un projet exceptionnellement impressionnant
présentation, et nous allons sérieusement

78
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
réfléchissez à votre offre.

79
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Oh,

80
00:06:06,320 --> 00:06:09,940
dis-leur, merci pour le déjeuner et ceux
des choses croustillantes.

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,180
Dites-leur simplement au revoir.

82
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Merci.

83
00:06:23,460 --> 00:06:26,320
D'accord, d'accord, nous sommes sur une lancée.

84
00:06:26,640 --> 00:06:30,560
Je pense que ce sont nos gars. je pensais
La présentation de Liberty Moon était meilleure

85
00:06:30,560 --> 00:06:31,780
organisé et plus généreux.

86
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
Euh, hein. Merci à notre ami. Non,
oublie ça.

87
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Pas question, José.

88
00:06:36,160 --> 00:06:37,180
Je vais faire une sieste.

89
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Justement.

90
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Merci.

91
00:06:39,740 --> 00:06:42,620
J'ai un journal new-yorkais ici au cas où
tout le monde veut le lire.

92
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
C'est génial. Merci.

93
00:06:45,480 --> 00:06:47,980
Dommage que Liberty Moon soit une entreprise solide.

94
00:06:48,600 --> 00:06:52,050
Ouais. George savait qu'il avait raté ses chances
avec nous quand il nous a emmenés au travail

95
00:06:52,230 --> 00:06:55,210
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse se lancer en affaires
avec nous maintenant sans envoyer un énorme

96
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
drapeau rouge.

97
00:06:57,390 --> 00:07:00,430
Vous a-t-il donné une idée de ce que
est-il arrivé à Piao Hui ?

98
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Pas encore.

99
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
Mais j'ai de l'espoir.

100
00:07:04,610 --> 00:07:05,990
Il doit savoir où elle est.

101
00:07:07,490 --> 00:07:08,490
Cela dépend ici.

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,270
Parfois, il est plus sûr de ne rien savoir.

103
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Monique.

104
00:07:21,320 --> 00:07:27,220
L'agence de presse officielle chinoise
a reconnu que Zhang Xiaodong, depuis longtemps

105
00:07:27,220 --> 00:07:32,460
considéré comme une victime de Tiananmen
Le massacre de trois jours de Square en 1989,

106
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
a passé la majeure partie des neuf dernières années dans
prison.

107
00:07:35,140 --> 00:07:40,860
Le gouvernement rapporte également que Zhang
a renoncé à sa participation à

108
00:07:40,860 --> 00:07:43,780
mouvement démocratique avant de mourir de
causes naturelles.

109
00:07:44,220 --> 00:07:45,500
Il avait 35 ans.

110
00:07:46,540 --> 00:07:49,480
Le greffier a dit que les journaux de Hong Kong
n'ont pas été livrés aujourd'hui.

111
00:07:50,600 --> 00:07:54,320
Et maintenant nous savons pourquoi ils étaient probablement
porter cette histoire.

112
00:07:57,800 --> 00:07:59,060
Ce n'est pas une histoire vraie.

113
00:08:00,460 --> 00:08:02,360
Dieu n’aura jamais à voir ces choses.

114
00:08:04,100 --> 00:08:05,460
Je ne peux pas raconter ces mensonges.

115
00:08:08,260 --> 00:08:09,320
Je ne les laisserai pas.

116
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Personne ne va le croire.

117
00:08:12,460 --> 00:08:13,740
Vous savez qu'il était en train de mourir.

118
00:08:14,620 --> 00:08:17,800
Il m'a dit de ne jamais oublier ce qu'il était
mourir d'envie.

119
00:08:24,289 --> 00:08:27,250
oublié. Jusqu'à ce que je voie son visage une dernière fois
le temps.

120
00:08:27,790 --> 00:08:30,670
Je pourrais tous revenir.

121
00:08:34,789 --> 00:08:36,010
C'était un miracle.

122
00:08:37,750 --> 00:08:43,270
Lux. Edward, ne te lève pas. Certains
des soldats viennent de venir dans ma chambre. je ne le fais pas

123
00:08:43,270 --> 00:08:45,250
je sais ce qu'ils disaient, mais je pense
il s'agit de Jean.

124
00:08:45,450 --> 00:08:47,770
Ils avaient une vieille photo d'elle.

125
00:08:47,990 --> 00:08:50,230
Jean, lève-toi lentement.

126
00:08:51,000 --> 00:08:52,260
Et marche vers moi, Edward.

127
00:08:52,560 --> 00:08:53,700
Continuez à parler à Alex.

128
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

129
00:09:47,780 --> 00:09:54,680
Monica, j'ai regardé beaucoup de choses politiques
des prisonniers en Chine meurent de causes naturelles

130
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Cela n’a rien de naturel.

131
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Gus est mort terriblement et douloureusement.

132
00:10:01,700 --> 00:10:04,780
Et le décrire me fait vraiment mal
esprit.

133
00:10:06,040 --> 00:10:07,900
Tu es resté avec lui ? Bien sûr que je l'ai fait.

134
00:10:08,180 --> 00:10:12,060
Et il est mort avec espoir. Et nous allons
pour garder cet espoir vivant, mais nous avons d'abord

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,060
je dois trouver Gene.

136
00:10:13,960 --> 00:10:15,240
Tu ne sais pas où est Théa ?

137
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Non.

138
00:10:16,620 --> 00:10:19,000
Parce que ce n'est pas nous qui sommes
censé la trouver.

139
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Entrez.

140
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Bonjour.

141
00:10:24,340 --> 00:10:27,060
Tu sais, quand j'étais en septième année, je
souviens-toi de ce chapitre de ma géographie

142
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
livre. Chine.

143
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Terre de contraste.

144
00:10:30,520 --> 00:10:32,180
Mec, ce qu'ils ne t'apprennent pas
l'école, hein ?

145
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Que fais-tu?

146
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
Alex avait raison. Nous n'avons pas notre place ici.

147
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Il y a un vol à huit heures si tu es
intéressé.

148
00:10:38,680 --> 00:10:39,940
De quoi as-tu peur ?

149
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Oh, je ne sais pas.

150
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
Mon entreprise tombe en panne ?

151
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Emprisonnement? Torture?

152
00:10:45,740 --> 00:10:46,740
Comment ça, pour commencer ?

153
00:10:47,960 --> 00:10:51,800
Je pense que tu as peur d'être vraiment
impliqué dans autre chose que le fond

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,580
doubler. Écoute, je suis à toi.

155
00:10:54,280 --> 00:10:56,800
Je sais ce que tu fais. je ne sais pas
comment c'est arrivé exactement, mais tu n'es pas

156
00:10:56,800 --> 00:11:01,260
consultant commercial. Tu es un politique
activiste et vous m'avez utilisé.

157
00:11:01,460 --> 00:11:03,480
Ce n'est pas pour ça que tu es en colère contre moi,
Édouard.

158
00:11:04,120 --> 00:11:08,360
Tu es en colère parce que je t'ai demandé de laisser
ton âme s'est envolée et tu ne l'as pas fait. Regardez quoi

159
00:11:08,360 --> 00:11:09,359
arrivé.

160
00:11:09,360 --> 00:11:13,920
Tout d'un coup, ce bassin de main-d'œuvre de 1,2
milliards de visages chinois, qui ressemblaient tous

161
00:11:13,920 --> 00:11:18,540
semblable à toi, je suis devenu une belle
personne dont la vie comptait pour vous.

162
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Et tu es tellement terrifié à l'idée de la perdre
avant de comprendre pourquoi.

163
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
Edward, tu ne peux pas partir maintenant.

164
00:11:26,180 --> 00:11:28,520
C'est pour cela que votre âme a été faite.

165
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
Je ne suis pas un héros, Monica. je ne suis pas le bon gars
pour la sauver.

166
00:11:30,880 --> 00:11:32,420
Peut-être qu'elle va te sauver.

167
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
Je ne sais pas, Monique. je pensais là
c'est peut-être une chance.

168
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
C'est sa maison.

169
00:11:55,600 --> 00:11:56,860
Vous suivez ?

170
00:11:57,540 --> 00:11:58,920
Non, nous avons été très prudents.

171
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Tu ne devrais pas rester.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Ils vous trouveront aussi.

173
00:12:01,940 --> 00:12:03,440
Nous ne pouvons pas partir.

174
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Pas sans toi.

175
00:12:07,240 --> 00:12:08,260
Comment pouvons-nous vous aider ?

176
00:12:26,070 --> 00:12:28,870
Allez.

177
00:12:52,089 --> 00:12:53,089
M.

178
00:12:55,410 --> 00:12:57,090
Tanner, je ne savais pas que nous avions un
rendez-vous.

179
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Le jeu est terminé, George.

180
00:13:00,390 --> 00:13:03,470
Tu vas rester là et dire
cette femme, tu sais qui elle est et où

181
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
sa fille l'est.

182
00:13:04,670 --> 00:13:06,010
Ma femme est fonctionnaire de l'État.

183
00:13:07,550 --> 00:13:10,890
Elle ne sait rien de mon passé.
Je ne lui ai jamais parlé de Tiana.

184
00:13:11,410 --> 00:13:14,790
M. Wu, personne ne veut vous mettre en danger ou
votre famille.

185
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Mais s'il vous plaît.

186
00:13:16,850 --> 00:13:19,030
S'il vous plaît, ne nous dites pas que vous ne le faites pas
je connais Jean.

187
00:13:19,610 --> 00:13:21,830
Vous vous êtes arrangé pour qu'elle voie son mari.

188
00:13:22,590 --> 00:13:26,970
Vous avez déjà pris des risques pour l'aider.
Maintenant, aide-nous à découvrir la vérité.

189
00:13:27,310 --> 00:13:29,710
Tu crois réellement que la vérité fera
une différence ?

190
00:13:30,250 --> 00:13:32,130
La vérité est la différence.

191
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
Non.

192
00:13:34,250 --> 00:13:37,110
La vérité ne fait que rendre la réalité beaucoup
plus difficile à vivre.

193
00:13:37,970 --> 00:13:39,990
La vérité est que Jean et Gus étaient mes
amis.

194
00:13:41,210 --> 00:13:44,310
La réalité est qu'il est toujours dangereux de
avouez-le.

195
00:13:45,550 --> 00:13:47,950
La vérité est que la démocratie est un
rêve merveilleux.

196
00:13:48,250 --> 00:13:51,790
La réalité est que la plupart d'entre nous ne veulent pas
la démocratie autant que nous le voulons

197
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
stabilité.

198
00:13:53,670 --> 00:13:56,230
La vérité est que la Chine n’est pas ce qu’elle est
pourrait être.

199
00:13:57,370 --> 00:14:00,110
La réalité, au moins, n'est pas ce qu'elle est
l'était.

200
00:14:01,290 --> 00:14:02,610
La vérité vous tue.

201
00:14:03,110 --> 00:14:04,310
La réalité vous maintient en vie.

202
00:14:06,150 --> 00:14:10,570
Alors je te demande ce que tu attends de moi.
Vérité ou réalité ?

203
00:14:14,060 --> 00:14:15,320
Je veux ma fille.

204
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
Mon voisin m'a dit que Gus avait été abattu
et était mort.

205
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Et vous avez été arrêté.

206
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
Alors je me suis caché. j'ai pris le bébé
avec moi.

207
00:14:27,420 --> 00:14:30,940
Je suis arrivé vers le sud. J'ai trouvé une famille
là qui pourrait l'accueillir.

208
00:14:31,540 --> 00:14:33,020
Prends soin d'elle jusqu'à mon retour.

209
00:14:35,260 --> 00:14:36,320
Où est cette famille maintenant ?

210
00:14:37,580 --> 00:14:40,180
Il y a parfois de terribles inondations
le sud.

211
00:14:40,740 --> 00:14:42,180
Des milliers de personnes sont mortes cette année-là.

212
00:14:43,880 --> 00:14:45,820
J'ai essayé de retrouver la famille, mais ils
étaient partis.

213
00:14:47,440 --> 00:14:50,220
Il y a bien sûr une chance qu'elle
ont survécu ou qu'ils sont partis.

214
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
Mais j'ai peur de ne pas savoir où
elle l'est.

215
00:14:57,100 --> 00:14:58,380
Je suis vraiment désolé.

216
00:14:59,180 --> 00:15:05,640
J'ai nommé ma société Liberty Moon dans le
j'espère qu'un jour P .L .U. pourrait grandir

217
00:15:05,640 --> 00:15:07,900
et reconnaissez-le et renseignez-vous.

218
00:15:09,580 --> 00:15:13,120
Avec une mince chance, mais nos espoirs sont
accroché à des plus minces que ceux-ci

219
00:15:13,790 --> 00:15:16,830
Par exemple, je n'aurais jamais imaginé que cela se produirait
soit Jean qui me trouverait ainsi.

220
00:15:17,130 --> 00:15:18,810
Depuis combien de temps connaissez-vous Dieu ?

221
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Environ un an.

222
00:15:21,290 --> 00:15:23,610
J'espère seulement que le voir t'a donné
un peu de paix.

223
00:15:24,170 --> 00:15:25,770
Cela m'a apporté plus que ça, George.

224
00:15:27,670 --> 00:15:30,730
Quand j'ai vu son visage, je me suis rappelé qui je
suis.

225
00:15:31,570 --> 00:15:32,910
Et je n'avais plus peur.

226
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Dis-moi, Georges.

227
00:15:39,150 --> 00:15:42,490
Que devrez-vous voir avant de partir
tu n'as plus peur ?

228
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
Elle est dans ce pays illégalement.

229
00:15:56,860 --> 00:15:58,660
C'est une dissidente qui est partie
impuni.

230
00:15:59,300 --> 00:16:02,520
Elle a été reconnue, et je suis sûr qu'ils
je veux la retrouver avant qu'elle fasse quoi que ce soit

231
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
des ennuis.

232
00:16:08,340 --> 00:16:09,500
Quel genre de problème ?

233
00:16:09,920 --> 00:16:11,860
Elle a parlé à son mari avant sa mort.

234
00:16:12,840 --> 00:16:15,220
Elle connaît la vérité et la réalité.

235
00:16:56,930 --> 00:16:57,990
Peut-être qu'il a laissé un message.

236
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Alex, as-tu vu Jean ?

237
00:17:01,350 --> 00:17:04,569
Eh bien, qu'en est-il du fait qu'elle soit une fugitive et
bref, je ne m'y attendais pas. Alex,

238
00:17:04,589 --> 00:17:05,589
s'il te plaît, était-elle là ?

239
00:17:06,790 --> 00:17:08,150
Je crois que je l'ai vue sortir.

240
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
M.

241
00:17:10,190 --> 00:17:14,990
Tanner, la dame qui n'était pas là, elle
laissé un message.

242
00:17:22,430 --> 00:17:25,130
Edward, merci pour tout ce que tu as fait.

243
00:17:26,119 --> 00:17:27,599
S'il vous plaît, remerciez Monica également.

244
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
Il est possible que nous ne nous verrons pas chacun
autre encore.

245
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Vous voyez, George avait raison.

246
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
La réalité est la voie la plus sûre.

247
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Mais je n'ai plus rien à perdre maintenant.

248
00:17:38,400 --> 00:17:40,860
Et donc j'ai le luxe de vivre dans
la vérité.

249
00:17:42,260 --> 00:17:45,560
Je vais m'assurer que le monde le sache
la vérité sur mon mari.

250
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Tu es un homme gentil, Edward.

251
00:17:50,700 --> 00:17:54,540
J'espère qu'un jour tu trouveras la paix dans
votre propre vérité.

252
00:17:57,870 --> 00:18:00,090
Où était le dernier endroit où elle a vécu
la vérité ?

253
00:18:06,510 --> 00:18:10,870
Derrière moi se trouve un membre du gouvernement
bâtiments de la République populaire de

254
00:18:11,070 --> 00:18:15,270
Si vous regardez dans l'autre sens, vous
voir la vue la plus largement associée à

255
00:18:15,270 --> 00:18:17,570
Place Tiananmen, la Porte du Ciel
Paix.

256
00:18:17,970 --> 00:18:20,490
Nous allons d'abord nous diriger vers le Grand
Salle du Peuple.

257
00:18:20,810 --> 00:18:22,550
Veuillez commencer à marcher dans cette direction.

258
00:18:28,270 --> 00:18:29,930
Merci. Merci.

259
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
C'est un citoyen chinois.

260
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Drôle.

261
00:20:09,670 --> 00:20:13,330
Bien, c'est fait pour elle. Tu sais, une fois dedans
ma vie, si jamais j'avais envie de saisir

262
00:20:13,330 --> 00:20:17,190
un microphone et levez-vous au milieu
de Times Square et dire ce que je pense

263
00:20:17,190 --> 00:20:21,230
n'importe quoi, tout d'un coup c'est agréable de
je sais que je peux si je le veux.

264
00:20:22,230 --> 00:20:26,570
OK, donc aller à l'ambassade, c'est fini et
évidemment, aller voir la police, c'est interdit.

265
00:20:27,790 --> 00:20:29,610
Je reçois chaque centime dont je dispose pour l'avoir
dehors.

266
00:20:30,250 --> 00:20:32,270
Je ne crois pas que l'argent soit la solution.
Édouard.

267
00:20:32,950 --> 00:20:35,150
Mais l'amour, l'amour peut déplacer des montagnes.

268
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Je ne suis pas du genre amoureux.

269
00:20:41,520 --> 00:20:44,760
Je veux dire, elle est... Elle est spéciale.

270
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Oui, elle est.

271
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
Je sais ce que c'est qu'être amoureux.

272
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
Mais c'est autre chose. C'est plus profond.

273
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Comme quoi?

274
00:20:57,400 --> 00:21:00,260
Comme quand nous étions à l'usine
et j'ai réalisé que son mari était toujours

275
00:21:00,260 --> 00:21:02,640
vivant. J'ai ressenti quelque chose que je n'ai jamais ressenti
avant.

276
00:21:04,240 --> 00:21:05,260
Ce n'était pas de la jalousie.

277
00:21:06,640 --> 00:21:07,700
Un bonheur sincère.

278
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
Pour elle.

279
00:21:10,780 --> 00:21:12,320
Je suis heureux pour toi, Edward.

280
00:21:12,840 --> 00:21:15,180
Un amour comme celui-là peut nourrir votre âme.

281
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Celui que j'aime ?

282
00:21:17,180 --> 00:21:19,460
Ah, celui que tu retrouves.

283
00:21:38,160 --> 00:21:42,760
Peut-être que ce n'est pas le bon moment pour en parler,
mais, euh... tu te souviens du jeu

284
00:21:43,920 --> 00:21:46,520
C'était quel plan de match, Al ?

285
00:21:46,840 --> 00:21:48,060
Long terme ou court terme ?

286
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
Celui de transformer le long terme en
le très court terme.

287
00:21:51,740 --> 00:21:55,140
Quand nous nous sommes mis d'accord sur Back of the Purple
Chiot. Notre dernière année.

288
00:21:55,820 --> 00:21:58,120
Jouons le jeu dur pendant 20
années.

289
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Allez à l'école de commerce.

290
00:22:00,080 --> 00:22:04,780
Achetez, divisez, conquérez et prenez votre retraite avant
nous sommes 42 avec plus d'argent que Dieu.

291
00:22:05,860 --> 00:22:07,340
Et il reste du temps pour en profiter.

292
00:22:08,970 --> 00:22:09,990
Ce plan de match.

293
00:22:10,590 --> 00:22:11,690
Ouais, je me souviens de celui-là.

294
00:22:13,210 --> 00:22:16,790
Donc? Alors, on joue encore ?

295
00:22:17,950 --> 00:22:18,950
Je ne sais pas.

296
00:22:21,050 --> 00:22:22,890
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir.

297
00:22:23,870 --> 00:22:26,990
Parce que tu risquais tout pour
une femme que tu connais depuis quelques années

298
00:22:26,990 --> 00:22:33,690
semaines. Ce n'est pas une femme, Al. Elle est
un... Ami.

299
00:22:34,030 --> 00:22:35,650
Oh, et je ne le suis pas ?

300
00:22:36,230 --> 00:22:38,490
S'il vous plaît, expliquez-moi ça, parce que pour
le dernier...

301
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
20 ans, je circule
pensant que nous étions amis.

302
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Eh bien, peut-être que nous sommes juste deux gars qui essaient
pour s'entraider et gagner beaucoup d'argent.

303
00:22:47,580 --> 00:22:48,700
Tu as un problème avec ça ?

304
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Ouais, je le fais maintenant.

305
00:22:52,520 --> 00:22:55,000
J'ai rencontré quelqu'un qui essayait de m'aider
devenir une meilleure personne.

306
00:22:56,600 --> 00:23:00,460
J'essaie de m'aider à devenir quelque chose
plus haut.

307
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
D'accord.

308
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
D'accord.

309
00:23:06,030 --> 00:23:10,450
Je pensais que nous étions en affaires
ensemble, mais apparemment maintenant c'est un groupe

310
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
thérapie.

311
00:23:12,730 --> 00:23:17,530
Alors, dis-moi juste ce que tu veux. Je veux dire,
à quoi penses-tu ici ?

312
00:23:17,830 --> 00:23:20,070
Je ne veux pas construire d'usine en Chine,
Alex.

313
00:23:20,610 --> 00:23:24,850
Je ne veux pas croiser Jean pendant
elle est en train d'être rééduquée, tamponnée

314
00:23:24,850 --> 00:23:26,730
La Chine sur l'une de nos figurines.

315
00:23:27,170 --> 00:23:29,130
Je veux quitter ce pays. je la veux
dehors aussi.

316
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
C'est ce que je pense.

317
00:23:39,500 --> 00:23:45,880
Je retournerai à New York, maintiens le
fort, et tu fais ce que tu as

318
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
faire ici.

319
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
J'apprécie cela.

320
00:24:22,199 --> 00:24:23,199
Tu te souviens d'elle ?

321
00:24:24,060 --> 00:24:25,560
Elle m'a parlé de son amie une fois.

322
00:24:26,500 --> 00:24:27,920
J'ai besoin que tu sois son amie maintenant.

323
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Et quoi ?

324
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
Aide-la.

325
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Trouvez-lui un bon avocat.

326
00:24:31,860 --> 00:24:32,940
Libérez-la sous caution.

327
00:24:33,340 --> 00:24:36,200
Je ne peux pas commencer à vous renseigner sur le
l'ignorance de cette déclaration.

328
00:24:38,800 --> 00:24:40,820
Dis-moi ce que je dois savoir pour l'avoir
sortir de là.

329
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
S'il te plaît.

330
00:24:44,340 --> 00:24:46,500
Je vais essayer d'expliquer quelque chose à
vous.

331
00:24:46,960 --> 00:24:50,360
Presque tous ceux qui ont été arrêtés pour
participant à la place Tiananmen servi

332
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
trois ans.

333
00:24:51,560 --> 00:24:54,580
Certains, comme Gus, ont été de nouveau arrêtés avant
ils sont même descendus dans la rue.

334
00:24:55,420 --> 00:24:58,780
D'autres ont découvert qu'ils ne pouvaient pas obtenir
plus de travail ou aller n'importe où sans

335
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
suivi.

336
00:24:59,920 --> 00:25:02,880
Ceux qui sont sortis et sont arrivés au
Les États sont restés à l’écart.

337
00:25:04,360 --> 00:25:07,660
Maintenant voici Jean, les défiant de faire
quelque chose à propos d'elle.

338
00:25:07,950 --> 00:25:09,110
les forçant à s'occuper d'elle.

339
00:25:10,150 --> 00:25:12,630
Elle s'attache au bûcher et
allumer l'allumette.

340
00:25:14,110 --> 00:25:16,410
Vous a-t-elle déjà dit pourquoi son surnom
était Jean ?

341
00:25:17,730 --> 00:25:20,270
Non, c'est le français pour Jeanne d'Arc.

342
00:25:20,850 --> 00:25:22,830
Elle savait exactement ce qu'elle faisait.

343
00:25:23,050 --> 00:25:26,930
Elle peut causer plus de problèmes aux Chinois
en prison qu'elle ne peut en sortir.

344
00:25:27,410 --> 00:25:30,270
Elle sait qu'une fois là-dedans,
elle deviendra une martyre.

345
00:25:30,570 --> 00:25:34,710
Alors ils ne peuvent pas la laisser de côté et ils
je ne peux pas la garder à l'intérieur.

346
00:25:38,220 --> 00:25:40,480
Plus tôt cela fera la une des journaux, plus c'est sûr
elle le sera.

347
00:25:41,440 --> 00:25:44,080
Une fois que le monde sait qu'elle existe, ils
il faut la garder en vie.

348
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
Qu'est-ce que tu dis?

349
00:25:46,960 --> 00:25:49,500
Je dis que tout va arriver très vite.

350
00:25:50,020 --> 00:25:51,540
Si ce n’est pas déjà le cas.

351
00:25:56,600 --> 00:25:57,640
Elle sera jugée.

352
00:25:58,520 --> 00:26:01,480
Ça ne durera peut-être qu'une question de
minutes. Elle sera reconnue coupable.

353
00:26:09,260 --> 00:26:13,320
Nous allons la remettre dans sa cellule et partir
elle là dans le noir pendant des années jusqu'à ce que

354
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
elle tombe malade.

355
00:26:14,560 --> 00:26:18,520
Et quand la fièvre est forte ou que les dents
Si elle est infectée, elle ne recevra pas de soins médicaux

356
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
traitement.

357
00:26:19,980 --> 00:26:25,500
Ou peut-être qu'elle glissera par terre pendant
interrogatoire et mort cérébrale

358
00:26:25,500 --> 00:26:29,620
hémorragie et sept côtes cassées. Ou
peut-être que certains criminels de droit commun le feront

359
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
j'ai envie de la battre à mort
échange contre une peine plus courte.

360
00:26:34,380 --> 00:26:35,760
Pourquoi es-tu si en colère contre elle ?

361
00:26:36,080 --> 00:26:38,100
Je pensais que tu nous considérais comme impénétrables.

362
00:26:41,160 --> 00:26:43,440
Elle ne comprend tout simplement pas comment ça
fonctionne.

363
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Non, peut-être qu'elle le fait.

364
00:26:48,180 --> 00:26:51,800
Elle ne peut tout simplement pas l'accepter. C'est quoi
ça me dérange à propos d'elle. C'est ce que j'aime

365
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
à propos d'elle.

366
00:27:11,710 --> 00:27:12,710
Le procès est terminé.

367
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Quoi?

368
00:27:21,690 --> 00:27:22,690
Dix ans.

369
00:27:26,210 --> 00:27:28,490
Eh bien, c'est une demande très inhabituelle.

370
00:27:29,090 --> 00:27:31,230
Ce n'est pas comme si cela n'avait jamais été fait
avant, cependant.

371
00:27:31,530 --> 00:27:32,970
Tout un acte de sacrifice.

372
00:27:33,550 --> 00:27:34,810
Ce n'est pas un sacrifice.

373
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
C'est un privilège.

374
00:27:37,439 --> 00:27:41,280
Tess, tu as dit que quand ça a commencé, c'était
à propos des gens qui ont la chance de

375
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
faire une différence.

376
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
Eh bien, c'est ma chance, et je veux
prends-le.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
Mais nous ne savons pas combien de temps cela pourrait durer
prendre.

378
00:27:47,100 --> 00:27:48,840
Peut-être même pendant dix ans.

379
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Non.

380
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Pas si longtemps.

381
00:28:46,730 --> 00:28:47,730
Bonjour Jean.

382
00:28:49,150 --> 00:28:50,490
Comment es-tu arrivé ici ?

383
00:28:51,710 --> 00:28:53,010
Pas comme tu l'as fait.

384
00:28:55,850 --> 00:28:57,010
Je ne comprends pas.

385
00:28:57,870 --> 00:29:00,030
Tu as fait une chose très courageuse l'autre
jour.

386
00:29:00,310 --> 00:29:01,790
Se lever et dire la vérité.

387
00:29:02,770 --> 00:29:04,870
Défendre votre mari et vos convictions.

388
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Elle est vivante.

389
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Je sais.

390
00:29:19,400 --> 00:29:24,600
Une minute de plus, je l'aurais vue
avant de m'exprimer.

391
00:29:25,240 --> 00:29:27,920
Et je pourrais la tenir dans mes bras en ce moment.

392
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Tout de suite.

393
00:29:30,800 --> 00:29:32,340
Tu ne pouvais pas le savoir, Jean.

394
00:29:33,080 --> 00:29:35,100
Vous avez fait ce que vous saviez devoir faire.

395
00:29:35,700 --> 00:29:37,940
Et puis un merveilleux miracle s’est produit.

396
00:29:39,140 --> 00:29:43,380
Parce que Dieu t'a accordé la grâce de
regarde le visage de ta petite fille

397
00:29:43,380 --> 00:29:44,560
avant que tu sois emmené.

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,620
Il n'y a pas de Dieu en Chine.

399
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Oui, il y en a.

400
00:29:49,740 --> 00:29:51,460
Il t'aime beaucoup.

401
00:29:52,860 --> 00:29:58,380
Il m'a envoyé ici pour être avec toi, pour rester
avec vous, et pour vous encourager jusqu'à...

402
00:29:58,380 --> 00:30:03,580
Je suis un ange, Jean.

403
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
Bien.

404
00:30:23,410 --> 00:30:28,090
Tu n'es pas censé être un elfe dans le
orphelinat.

405
00:30:28,770 --> 00:30:34,870
Je pensais que j'avais un ange
veille sur moi.

406
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
Vous l'avez fait.

407
00:30:37,090 --> 00:30:38,090
Tu fais.

408
00:30:39,630 --> 00:30:41,270
On pourrait dire que je me suis porté volontaire.

409
00:30:43,490 --> 00:30:45,650
Je t'admire tellement, Christine.

410
00:30:46,770 --> 00:30:48,470
Votre courage et votre passion.

411
00:30:49,900 --> 00:30:53,620
Et je crois que j'ai autant à apprendre
de toi comme tu le fais de moi.

412
00:30:53,860 --> 00:30:54,920
Que dois-je apprendre ?

413
00:30:55,980 --> 00:30:59,000
Il n'y a plus personne à qui faire confiance maintenant sauf
votre créateur.

414
00:31:08,160 --> 00:31:09,480
Vais-je mourir ?

415
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Oui.

416
00:31:15,040 --> 00:31:17,020
Vas-tu rester ici avec moi ?

417
00:31:19,919 --> 00:31:22,180
Oui. À travers tout.

418
00:31:23,100 --> 00:31:24,220
À travers tout.

419
00:31:26,220 --> 00:31:30,820
Je veux t'aider à mourir avec la même chose
le courage avec lequel vous avez vécu.

420
00:31:37,740 --> 00:31:38,740
Alors...

421
00:32:35,400 --> 00:32:39,920
et changer ne serait-ce que la vie d'une seule personne, alors
J'ai fait une différence.

422
00:32:40,840 --> 00:32:42,880
Vous avez fait une différence chez Edward
la vie ?

423
00:32:43,300 --> 00:32:45,120
Il tient beaucoup à toi.

424
00:32:48,500 --> 00:32:49,840
Je tiens à lui aussi.

425
00:32:50,860 --> 00:32:52,640
J'aurais aimé lui dire ça.

426
00:33:07,700 --> 00:33:08,900
Courir. J'ai peur.

427
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Dire quelque chose.

428
00:33:10,820 --> 00:33:14,080
Dites quelque chose sur Dieu. Tout va bien,
Jean. Je suis d'accord.

429
00:33:14,520 --> 00:33:17,260
Quand tu traverseras la rivière, je le ferai
être avec toi.

430
00:33:17,680 --> 00:33:21,320
Quand vous marchez dans l'eau, ils
ne vous rattrapera pas.

431
00:33:21,640 --> 00:33:24,920
Lorsque vous traverserez le feu, vous
ne soit pas brûlé.

432
00:33:31,100 --> 00:33:33,020
Jean. Que se passe-t-il?

433
00:33:33,400 --> 00:33:35,650
Monique. Écoutez-moi très attentivement.

434
00:33:36,250 --> 00:33:38,570
Elle avait un cerf-volant avec une lune et une torche.

435
00:33:39,330 --> 00:33:41,550
Elle sait qui elle est. Je crois que.

436
00:33:42,310 --> 00:33:44,130
Jean, écoute.

437
00:33:45,670 --> 00:33:48,150
Dis-lui combien je l'aimais.

438
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Promesse.

439
00:33:51,130 --> 00:33:52,550
C'est la fille d'un poète.

440
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
Dis-lui la vérité.

441
00:33:54,870 --> 00:33:56,350
Elle saura quoi en faire.

442
00:33:57,130 --> 00:33:58,069
Dis-le.

443
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Je le promets.

444
00:33:59,270 --> 00:34:00,590
Je lui dirai la vérité.

445
00:34:01,230 --> 00:34:02,810
Elle saura quoi en faire.

446
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Si tu ne le fais pas, je le tuerai.

447
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Il est toujours en vie.

448
00:34:32,380 --> 00:34:33,860
Nous devons le protéger.

449
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Sortez d'ici.

450
00:35:27,140 --> 00:35:29,060
Jean. Oui.

451
00:35:31,000 --> 00:35:32,460
Je le promets.

452
00:35:34,300 --> 00:35:35,440
Dites-moi.

453
00:35:49,960 --> 00:35:52,460
De ce côté-là, il y a la vie.

454
00:35:54,140 --> 00:35:59,260
Et là, avec lui, il y a aussi la vie.

455
00:36:01,460 --> 00:36:05,700
Et c'est là que vous le verrez.

456
00:36:06,760 --> 00:36:08,960
Foi à foi.

457
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Gène.

458
00:37:06,290 --> 00:37:07,550
Édouard. Que faites-vous ici?

459
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
Où étais-tu?

460
00:37:11,950 --> 00:37:12,990
Comment es-tu arrivé ici ?

461
00:37:13,910 --> 00:37:15,590
Edward, il y a quelque chose que je dois dire
vous.

462
00:37:19,150 --> 00:37:21,010
Jean est tombé dans un escalier aujourd'hui.

463
00:37:21,870 --> 00:37:23,210
Elle est tombée dans un escalier ?

464
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
Comment savez-vous?

465
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
J'étais là.

466
00:37:32,890 --> 00:37:34,270
N'aie pas peur, Edward.

467
00:37:35,710 --> 00:37:36,710
Je suis un ange.

468
00:37:38,170 --> 00:37:42,950
Ce n'est pas vrai. Je rêve.

469
00:37:43,910 --> 00:37:44,930
Non, tout est vrai.

470
00:37:46,070 --> 00:37:47,190
Je suis un ange.

471
00:37:48,150 --> 00:37:52,890
Et Dieu m'a envoyé pour être avec toi et Jean
sur ce sujet très difficile et très long

472
00:37:52,890 --> 00:37:53,890
voyage.

473
00:37:55,060 --> 00:37:57,420
Le voyage de Jean est terminé maintenant et elle est à
la paix.

474
00:37:59,000 --> 00:38:05,880
Nous avons passé de nombreuses heures à parler de Dieu
et son amour pour elle et pour

475
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
vous.

476
00:38:07,280 --> 00:38:09,020
Dieu t'aime beaucoup, Edward.

477
00:38:10,800 --> 00:38:16,880
Avant de mourir, Jean voulait que tu saches
qu'elle tenait beaucoup à toi.

478
00:38:18,160 --> 00:38:21,440
Que tu as eu la chance de faire un
différence dans sa vie.

479
00:38:22,060 --> 00:38:23,280
Et tu as pris ça.

480
00:38:24,010 --> 00:38:25,010
Je ne suis pas blessé.

481
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Je sais.

482
00:38:27,970 --> 00:38:29,790
Et je sais que ton cœur est brisé.

483
00:38:31,130 --> 00:38:34,270
Mais Dieu le réparera si vous lui faites confiance
avec ça maintenant.

484
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
Veux-tu?

485
00:38:38,570 --> 00:38:39,570
Je suis là.

486
00:38:41,430 --> 00:38:43,530
je viens de

487
00:38:43,530 --> 00:38:49,670
entendu.

488
00:38:54,120 --> 00:38:56,420
Combien de temps durera cette enfance de
me piller ?

489
00:38:58,280 --> 00:38:59,820
Que devons-nous faire pour sauver la Chine ?

490
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
Sauver la Chine ?

491
00:39:04,900 --> 00:39:06,540
Nous n'avons même pas pu sauver Jean.

492
00:39:09,180 --> 00:39:10,880
Te souviens-tu de la dernière chose qu'elle a dite
à toi ?

493
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Que devrez-vous voir avant d'être
tu n'as plus peur ?

494
00:39:18,660 --> 00:39:19,700
Que devrez-vous voir ?

495
00:39:22,420 --> 00:39:23,460
Je ne sais pas.

496
00:39:24,430 --> 00:39:25,430
Que diriez-vous d'un visage de petite fille ?

497
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
Alors c'est tout ?

498
00:39:31,070 --> 00:39:32,070
Aucune chance ?

499
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
Non, c'est impossible.

500
00:39:33,910 --> 00:39:37,830
Même avec un pot-de-vin, nous ne pouvons pas tout visiter
les orphelinats de la région.

501
00:39:38,750 --> 00:39:42,470
Tu sais, il y a de très bonnes chances
que Jean-Claire a été adoptée, et elle est

502
00:39:42,470 --> 00:39:43,590
pas du tout dans un orphelinat.

503
00:39:44,530 --> 00:39:45,790
Je ne pense pas, Georges.

504
00:39:47,110 --> 00:39:50,230
Je ne pense pas que Dieu m'aurait amené
tout ce chemin pour trouver une petite fille qui

505
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
n'a pas besoin d'être trouvé.

506
00:39:54,380 --> 00:39:56,860
J'ai envisagé de croire en Dieu.
C'est une bonne idée.

507
00:39:59,780 --> 00:40:02,620
J'ai juste du mal à croire les choses que je
ne peut pas voir.

508
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
Et le vent ?

509
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
Et l'air ?

510
00:40:11,160 --> 00:40:12,780
Vous ne pouvez pas les voir, mais vous savez qu'ils sont
là.

511
00:40:18,900 --> 00:40:20,060
Je sais où je peux trouver de la peinture.

512
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Ni hao.

513
00:42:02,890 --> 00:42:04,730
Vous parlez Anglais?

514
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
Oui je le fais.

515
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
Salut.

516
00:42:13,110 --> 00:42:14,310
Je m'appelle Edward.

517
00:42:16,470 --> 00:42:17,470
Quel est ton nom?

518
00:42:18,050 --> 00:42:19,670
Je m'appelle Piao Ye.

519
00:42:24,650 --> 00:42:28,990
Vous savez ce que cela signifie en anglais ?

520
00:42:29,870 --> 00:42:30,870
Ouais.

521
00:42:31,930 --> 00:42:34,170
Tatouage de la Liberté.

522
00:43:04,620 --> 00:43:06,200
Ce fut un plaisir, M. Tanner.

523
00:43:06,620 --> 00:43:10,360
Vous apprenez beaucoup en seulement un mois.

524
00:43:11,620 --> 00:43:12,620
Oui, je l'ai fait.

525
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Merci encore.

526
00:43:16,800 --> 00:43:18,520
Eh bien, nous sommes tous prêts.

527
00:43:19,040 --> 00:43:20,540
Ma femme a tiré quelques ficelles.

528
00:43:20,780 --> 00:43:24,240
Bien sûr qu’elle l’a fait. Et l'adoption
les articles seront finalisés dans six mois

529
00:43:24,240 --> 00:43:25,138
que prévu.

530
00:43:25,140 --> 00:43:27,400
Elle quittera l'orphelinat et la maison
avec nous d'ici juin.

531
00:43:28,140 --> 00:43:30,080
Peut-être que ça veut dire un camp d'été dans le Maine,
hein ?

532
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Chaque été.

533
00:43:32,280 --> 00:43:33,440
Vous avez promis.

534
00:43:35,259 --> 00:43:36,259
Oui, je l'ai fait.

535
00:43:36,380 --> 00:43:39,760
Tu penses qu'une fille a une chance de vivre
en Amérique toute l'année aurait

536
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
ça ?

537
00:43:41,540 --> 00:43:42,760
Je viens de lui dire la vérité.

538
00:43:43,920 --> 00:43:45,140
Elle savait quoi en faire.

539
00:43:46,640 --> 00:43:49,700
Écoute, je veux que tu travailles dur sur ton
Anglais, d'accord ?

540
00:43:50,660 --> 00:43:54,940
Quand tu viendras me voir l'été prochain, peut-être
tu peux me dire ce que c'est.

541
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
Au revoir tout le monde.

542
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Au revoir.

543
00:44:07,370 --> 00:44:08,308
M. Tanner.

544
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
Zaïjian. Zaijian, M. Wu.

545
00:44:10,570 --> 00:44:11,570
Au revoir.

546
00:44:16,830 --> 00:44:19,350
Alors, est-ce que je te reverrai un jour ?

547
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Je ne pense pas.

548
00:44:24,250 --> 00:44:26,130
J'ai pensé que tu aimerais avoir ça.

549
00:44:31,210 --> 00:44:35,070
Comment diable avez-vous... C'était perdu, mais
maintenant c'est trouvé.

550
00:44:35,850 --> 00:44:37,530
Dieu est très doué pour ça.

551
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Ça va ?

552
00:45:25,720 --> 00:45:27,220
Allez, petite ange.

553
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Rentrons à la maison.